I MISSED YOU QUIETLY TODAY

You crossed my mind again today.

Not in a dramatic way.

Not with tears
or heavy sadness.

Just quietly.

In the middle of something ordinary.
A song.
A memory.
A moment.
I instinctively wanted to share with you.

And it's strange
how some people
continue living inside you
even after life moves forward.

Not every connection ends loudly.

Some simply become
a quiet part of who you are.

And maybe that's why
certain people never fully leave us.

because pieces of them
still exist
in the way we remember,
feel,
and love.

Unsaid Bonds

春风若有怜花意 可否许我再少年?

白发青丝一瞬间，年华老去向谁言。春风若有怜香意，可否许我再少年？满堂明灯照我衰，残酒倚楼咏苍髯。空馀物是谁住，更添怨色寄寒潭。 

元.李之仪《咏苍髯》

WINTER HAS ARRIVED IN SINGAPORE

Today I feel as if I am back in Taipei.  The temperature has dipped to 21 degrees C.  I want to bring out my PUFFTECH Parka!

A photo of plum blossom taken recently in Taipei

有梅无雪不精神 有雪无诗俗了人

日暮诗成天又雪 与梅并分十分春

宋.卢梅坡

雪梅二首.其二

徐志摩的爱情

红豆有毒，却代表相思，

后来才知，相思入骨，再无药可治。

你来时携雨带风；

你走时，乱了四季，我久病难医。

如果你不曾出现，我还是原来那个我，

虽然孤独，但并不孤单。

有一种幸福叫有人惦记，

有一种牵挂叫深秋珍重。

原来"遇见"真的有两个名字，

一个叫：缘分。一个叫：劫数。

            - - 徐志摩

PLEASE SIMPLIFY

To re-train myself to write better Chinese characters, I've been copying poetry and verses written by poets of the Tang and Song dynasty.  Some traditional Chinese characters, I find, are tough to write.

Can someone please create simplified characters for these? 

攥 (zuan), 虞 (yu), 檀 (tan), 鬓 (bin), 孽 (nie), 袅 (niao), 簟 (dian), 颦 (pin)

I can promise you that should I ever write Chinese poetry, I will not include such perplexing characters.

红酥手

少年时很喜欢的两首词，觉得它好虐，也有点浪漫。然后，“红酥手”也让我联想到“红烧猪手”！（哎哟没错，我就是个吃货啦！）

今天重读一遍，只觉得惋惜。她抑郁，因为她放不下。

“病魂常似秋千索。“ - - 她快窒息了，我仿佛听见了她那无声的呐喊。

“怕人寻问，咽泪装欢。“ -- 唐琬，你辛苦了。

陆游十九岁（绍兴十四年）与唐琬结合。唐琬的才华横溢与陆游的亲密感情，引起了陆母的不满，遂命陆游休了唐琬。公元1151年（绍兴二十一年）的一个春日，陆游在家乡沈园，与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深，遂乘醉吟赋这首《钗头凤·红酥手》词，信笔题于园壁之上。1156年，唐琬再次来到沈园瞥见陆游的题词，不由感慨万千，于是和了一阕《钗头凤·世情薄》。同年秋，便抑郁而终。

钗头凤 · 红酥手

宋 · 陆游

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。

错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。

莫、莫、莫。

钗头凤 · 世情薄

宋 · 唐琬

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。

晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。

难，难，难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。

角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。

瞒，瞒，瞒！

蜗牛与黄鹂鸟

《蜗牛与黄鹂鸟》

银霞演唱 ｜陈弘文作词 ｜林建昌 左宏元作曲 ｜1979年发行

Photo by Krishnan Menon May 2015

阿门 阿前 一棵葡萄树

阿嫩 阿嫩 绿地刚发芽

蜗牛背著那重重的壳

一步一步地往上爬

阿树 阿上 两只黄鹂鸟

阿嘻 阿嘻哈哈 在笑它

葡萄成熟还早地很呀

现在上来干什么

阿黄 阿黄鹂儿 不要笑

等我爬上它就成熟了

练字

已有N年没碰过书法。

我年轻时曾写得一手好字，都归功于祖母。我从三岁开始她便教我认字和书法。后来工作上依赖上电脑，动手写字的机会几乎为零。

今年退休后，惊觉自己写的字竟退步到那么 awkward 的程度。一个字：醜！

立心要重新把字给练回来！真的好难啊！无论怎么努力，都象是幼儿园的小朋友的字迹。

三周前从墨尔本回来后，突然整个人离奇般开窍了。大脑和手终于连上线了，不但笔画变顺畅，字体也变好看多了！ It's a miracle - 哈哈哈！

所以一定要多出国，四处看看，心情好了，心态也变了。字，一定会越练越棒。只会越来越棒。

Chilli Crab Kitchen is on IG.

少和人缘好的人来往

 

高人讲真诚 小人玩心眼

善者独来独往 恶人成群结队

少和人缘好的人来往

人缘好和人品好是两码事

人越假 朋友越多

人越真 圈子越小

人越直白 越不招惹人待见

人越虚伪 狐朋狗友越多。

《鱼和水的爱恋》

《鱼和水的爱恋 》

- - 村上春树 Haruki Murakami

鱼对水说：你看不见我的眼泪，因为我在水里。

水对鱼说；我能感觉到你的眼泪，因为你在我心中。

我不是鱼，你也不是水。你能看见我寂寞的眼泪吗？

鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。

水对鱼说：我知道，可是如果你的心不在呢？

我不是鱼，你也不是水。我不离开你是因为我爱你。

可是，你的心里有我吗？

鱼对水说：我很寂寞，因为我只能待在水中。

水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。

我不是鱼，你也不是水。我寂寞是因为我思念你。

可是，远方的你能感受到吗？

鱼对水说：如果没有鱼，那水里还会剩下什么？

水对鱼说：如果没有你，那又怎么会有我？

我不是鱼，你也不是水。没有你的爱，我依然会好好的活。

可是，好好的活并不代表我可以把你忘记。

鱼对水说：一辈子不能出去看看外面的世界，是我最大的遗憾。

水对鱼说：一辈子不能打消你的这个念头，是我最大的失败。

我不是鱼，你也不是水。现在的我只想要一个一辈子的承诺。

可是，你负担得起吗？

鱼对水说：在你的一生中，我是第几条鱼？

水对鱼说：你不是在 水中的第一条鱼，但却是在我心中的第一条。

我不是鱼，你也不是水。我们都不是彼此生命中的第一个，

可是，你知道吗？你却是我第一个想嫁的人。

鱼对水说：你相信一见钟情吗？

水对鱼说：当我意识到你是鱼的那一刻，就知道你会游到我的心里。

我不是鱼，你也不是水。我以为我对你的爱不会长久，因为那是一见钟情。

可是，我错了，感情如酒，越封越浓越长久。

鱼对水说：为什么每次都是我问你答？

水对鱼说：因为我喜欢在问答中让你了解我的心。

我不是鱼，你也不是水。为什么你总是让我等待？

难道你不知道，等待=失去信心=放弃。

如果我是鱼，而你是水，那该多好！水永远都知道鱼的想法，因为鱼在水心里。

但是我不是鱼，你也不是水。你永远都不知道我的爱，

因为我也许根本就不在你的心里。

鱼说，我喜欢在天空里飞翔，其实鱼只是误把天空的湛蓝当作海水的清澈

鱼说，我不懂爱情，其实鱼的呼吸吞吐的都是恋爱的物语

鱼说，我没有眼泪，其实感觉凝固在水里，泪在心里

鱼说，我没有爱过你，其实每朵浪花翻腾的都是你的影子

IF I HAD THREE LIVES

 

If I Had Three Lives 

After “Melbourne” by the Whitlams 

If I had three lives, I’d marry you in two.
 

The other? Perhaps that life over there
 

at Starbucks, sitting alone, writing – a memoir,
 

maybe a novel or this poem. No kids, probably,


a small apartment with a view of the river,


and books – lots of books, and time to read.


Friends to laugh with, and a man sometimes,


for a weekend, to remember what skin feels like


when it’s alive. I’d be thinner in that life, vegan,


practice yoga. I’d go to art films, farmers markets,


drink martinis in swingy skirts and big jewelry.


I’d vacation on the Maine coast and wear a flannel shirt


weekend guy left behind, loving the smell of sweat


and aftershave more than I did him. I’d walk the beach


at sunrise, find perfect shell spirals and study pockmarks


water makes in sand. And I’d wonder sometimes


if I’d ever find you. 

 by Sarah Russell, first published in Silver Birch Press

又是忙碌的週末

昨天（星期六）早早陪母亲买菜，过后帮父亲跑银行。Jeremy刚搬进我的社区，下午跟他在不远的Creamier Handcrafted Ice Cream and Coffee 吃好吃的waffles and ice-cream.

过去的一年多就在一波又一波的忙碌中度过。今天突然多了一个空白的上午，把家里的储物室徹底收拾一遍，扔了好几箱十年都没碰过一次的杂物。发现几样莫名其妙的items: 一个不知几时搬进来我们家的黑色行李箱；还有一台来历不详的果汁机。是谁送的？ 记不起来了。下週搬到CASH CONVERTER 把它换了现金吧。

爱听藤田恵美（Emi Fujita）唱“In My Life”。母亲问：怎么一首歌播了一遍又一遍？ 我说：What to do? 就是百听不厌啊!

下午，Tryphena 把我, Lai Har 和 Rhys 招到Yahava KoffeeWorks 小聚。聊着，聊着，被告知原来Hazel 明年的三月将步上红地毯，而且会搬进我家对面的组屋! 好嘢！Rhys 似乎 也正在同个社区物色房子。希望我们不久后会become 邻居咯。

孤独

独处就像一场修行，路上会伴随着孤独，但最终，你会遇见真实的自己，获得心灵的自由。

Z 非常害怕寂寞。有一次下班后经过某快餐店，发现自己的大姐正在里头哽炸鸡！赶紧进去关心一下。姐，你怎么一个人?! 

哦，出来买东西。饿了，进来吃点 ... 哎呀你是怎么了? 原来Z哭了! 她告诉我: 看见我的姐姐一个人吃饭，觉得她好可怜。有儿有女的，为何要这般孤单? 禁不住泪水 ... 

Z问我：常听你说一个人去吃饭、旅行。你是怎么做到的？ 

我想是因为我是独生女的关系吧？从小父母把我管得很严，好友没几个，所以个性是有点儿孤独啦。到了适婚年龄还没有适合的另一半，母亲看我不着急便会碎碎念 “以后孤零零时，一定会后悔的!” 已婚的朋友也说”我们几个死党都结婚了，只剩你啦!” 或 “骗人的吧?? 我就不信你一个人可以过得那么开心!” 

“后悔”、”剩你”、”不信你能快乐” - - 这类的话让我决心更独立、过得更好。败犬不需要追，也不用等。有个伴是好事，没有的话我自己玩。不图在职场上叱咤风云，但绝不当平庸无能的“胜犬”。 

Z不一样。她有十个兄弟姐妹，习惯了人多，热闹的气氛。婚后与家人的感情还是非常好。无论办喜办丧，一家40多口人一定聚在一起互相扶持。那是她的福气。一旦要Z一个人生活，她会觉得茫然。前天Z帮上司购物, 去了趟商场。事情办完后已是午餐时分。好想在食阁吃个饭才回办公室，但又不敢一个人吃，一直迟疑着。 终于付出了极大的勇气，排队买了平时最爱吃的鱼片米粉汤。捧着乘着食物的托盘，一边找位子，一边寻觅熟悉的脸孔。可惜找了半天都没半个认识的人啊！她告诉我：那一刻我双手开始发抖，脑子里闪过了 “别吃了! 就随便把食物遗弃在某处，开溜吧！” 的念头。后来看到一位女士，似乎也是一个人。 硬着头皮上前搭讪，女士说：我们就一起吃吧。

太好了，不用一个人用餐！一切的委屈和尴尬瞬间全消。  

可悲得可怕。

台北也有溫泉 Hot Springs in Taipei

Sunday morning up with the lark

I think I'll take a walk in the park

Hey hey hey it's a beautiful day

OK, so I didn't wake up with the lark on Sunday but I did have a song in my head as I got out of bed.  Headed out to Beitou with Sally after breakfast.

北投 Beitou

You don't have to travel far to enjoy hot springs in Taipei.  Just hop on a MRT to 新北投站(Xinbeitou Station) and you'll find yourself in Taipei's hot springs district. 

People wanted to know if I went bathing in the one of the hot springs.  The answer is "No! Are you crazy or what?"  The weather was so hot, I my skin was slowly turning crispy.

Cute train to Xinbeitou Station 新北投站 ...

A pretty long train ...

Beitou is nestled among the mountains.  There are hot spring hotels all over town.

Hot Spring Valley - the faint scent of sulphur is in the air.

Behind this lush greenery ...

... is a "steamboat" in which you can cook eggs.

Can you see the steam rising?

Even the creek is bubbling.

淡水老街 Danshui Old Street

A few stations away from Beitou is Danshui.  I've been here once previously with Tammy and Jee Sien but we didn't cover all of Danshui then.  It was pretty warm weather back then as well.  I remember Tammy was screaming murder because she was dying under the hot sun and we cut our trip short and escaped to 天母(Tianmu).

So many shops seling 阿给(Ah Gei).  Which one should we pick?  One offered us "Air Conditioning Upstairs".  Sold!  We are easy to please.

We'll drive on and follow the sun

Making Sunday go on and on

Hey hey hey it's a beautiful day